| Über dem Zentrum der Stadt ragt steil und hoch der "Hausberg" Umm al-Biyara ("Mutter der Zisternen") auf - links im Hintergrund des Bildes. |
|
High above the city center looms the steep and high rocky mountain Umm al-Biyara ("Mother of the Cisterns") - on the left of the photograph. |
|
|
||
 |
Einst führte ein Prozessionsweg auf die Gipfelplattform von Umm al-Biyara, aber heute ist der Aufstieg eher schwierig, weil grosse Teile des Pfades wegerodiert sind Once a ceremonial way cut into the rock led up to the platform on top of Umm al-Biyara, but today the ascent is rather complicated, since much of the way has been deteriorated |
|
|
|
||
|
Während der Rast auf dem Gipfel verdichteten sich die Wolken und es begann zu regnen. Sofort bildeten sich auf dem Fels Pfützen. While we rested for a while on top of the mountain the clouds got darker and it began to rain. Immediately the water collected in puddles on the rocky surface. |
|
|
|
||
|
Innert weniger Minuten sammelte sich das Regenwasser in antiken Auffanggräben und floss mit einer spiralförmigen Strömungsbremse in die Auffanglöcher der tief in den felsigen Untergrund gehauenen Zisterne. Within minutes the water flew through antique water ducts and after passing spiral-shaped speed-brakes through narrow holes into a huge cystern cut into the rocky underground. |
|
|
|
||
| Der Abstieg über die nassen Felsen |
|
The descent over the wet rocks |
|
|
||
|
Vereinzelte Regenfälle auch am folgenden Tag einige Dutzend Kilometer südlich von Petra im Wadi Rum! A few dozen miles south of Petra in Wadi Rum on the following day: again e few showers in the desert! |
|
|
|
||
|
|
||
